Thursday, July 10, 2014

บุรุษผู้เหนือกว่า


อย่างไรก็ตาม, สัจธรรมอันใหม่ได้มาสู่ข้าพร้อมกับอรุณแห่งวันใหม่, แล้วข้าจึงเรียนรู้ถึงการกล่าวว่า - "มันจะสำคัญอะไรสำหรับข้าเล่า - ย่านตลาด, ฝูงชน, ความสับสนของฝูงชน, และหูอันยาวเหยียด (ดุจลาโง่) ของฝูงชน."
บุรุษผู้เหนือกว่า - จงเรียนรู้สิ่งนี้จากข้า. ในย่านตลาดนั้นไม่มีใครเชื่อว่า - ยังมีบุรุษผู้เหนือกว่า. และหากท่านปรารถนาจะปราศรัยในที่นั้น - ก็ทำมันไปเถิด. แต่ฝูงชนย่อมกะพริบตาพลางกล่าวว่า - "เราทั้งหลายย่อมเท่าเทียมกัน - ท่านบุรุษผู้เหนือกว่า."
ดังนั้น, ฝูงชนย่อมกะพริบตาพลางกล่าวว่า - "บุรุษผู้เหนือกว่าย่อมไม่มี, เราต่างเท่าเทียมกัน, มนุษย์ย่อมเป็นเพียงมนุษย์, ต่อหน้าพระเจ้า เราย่อมเท่าเทียมกัน."
ต่อหน้าพระเจ้าฤ? แต่บัดนี้, พระเจ้าองค์นั้นได้สิ้นพระชนม์แล้ว. และขอให้เราอย่าเท่าเทียมกันต่อหน้าฝูงชนอีกเลย. ท่านบุรุษผู้เหนือกว่า - จงอำลาจากย่านตลาด
 

No comments:

Post a Comment